Standard Treasury, a YC-backed company, is hoping to make it easier for businesses to deal with their banks through standard APIs that ease transfers and other transactions.